1 00:00:00,394 --> 00:00:01,528 Précédemment dans Héros 2 00:00:02,425 --> 00:00:04,626 Je pense que Sylar recommence à émerger. 3 00:00:04,694 --> 00:00:05,794 Je fais partie de toi Matt. 4 00:00:05,861 --> 00:00:07,429 Quoi que tu aies fait pour moi, j'ai tenu bon. 5 00:00:07,496 --> 00:00:09,230 Maintenant, je suis dans ta tête. 6 00:00:09,298 --> 00:00:11,499 je suis en contrôle ici pas le pouvoir. 7 00:00:11,567 --> 00:00:13,802 Je ne suis pas toi. Vous fils de pute ! 8 00:00:13,869 --> 00:00:15,770 Keppler! Le gars le nom est Keppler. 9 00:00:15,838 --> 00:00:17,138 Vit à Long Beach. 10 00:00:17,206 --> 00:00:19,307 Tu es censé être le l'homme avec le plan, tu te souviens ? 11 00:00:19,375 --> 00:00:21,042 Je ne suis pas sûr de l'être ce type plus. 12 00:00:21,109 --> 00:00:22,176 Pourquoi ça ? 13 00:00:22,244 --> 00:00:23,812 Parce que j'ai perdu ma famille, Angela. 14 00:00:23,879 --> 00:00:25,380 Peut-être en changeant votre nom de nouveau à Bennet 15 00:00:25,448 --> 00:00:27,048 Ce n'était pas si génial idée après tout. 16 00:00:27,115 --> 00:00:29,217 Mais ils disent que l'université est pour vous réinventer. 17 00:00:29,284 --> 00:00:31,753 Avez-vous déjà entendu parler de le test de saut, de poussée et de chute ? 18 00:00:31,821 --> 00:00:32,887 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un mannequin 19 00:00:32,955 --> 00:00:34,723 La taille approximative et le poids d'Annie. 20 00:00:34,790 --> 00:00:36,658 Alors, où trouvons-nous notre les mains sur un cadavre ? 21 00:00:36,726 --> 00:00:38,793 Je suppose qu'elle l'a fait se suicider. 22 00:00:42,931 --> 00:00:45,834 J'ai rencontré un empathique. 23 00:00:45,901 --> 00:00:47,235 Tu lui parles ? 24 00:00:49,605 --> 00:00:51,806 Je n'ai pas vraiment avoir une chance. 25 00:00:56,111 --> 00:00:57,579 Claire ? 26 00:00:59,782 --> 00:01:01,850 Claire, c'est Gretchen. Ouvrez-vous. 27 00:01:04,253 --> 00:01:06,588 Claire, il faut qu'on parle ! 28 00:01:53,335 --> 00:01:57,071 Non chérie, ça le lot n'est pas pour vous. 29 00:01:57,139 --> 00:01:58,406 je pense 30 00:01:58,474 --> 00:02:01,543 Je pense avoir trouvé quelqu'un pour remplacer Joseph. 31 00:02:01,610 --> 00:02:03,778 Je sors. 32 00:02:05,714 --> 00:02:06,815 Tu portes ça ? 33 00:02:06,882 --> 00:02:09,651 Je dessine des indésirables l'attention étant moi-même. 34 00:02:11,386 --> 00:02:13,588 Je n'ai pas porté de costume depuis que je suis un garçon. 35 00:02:13,656 --> 00:02:17,024 Mes parents ont forcé nous devons être primitifs 36 00:02:17,092 --> 00:02:21,963 Nous lier à une vie de cheveux peignés et 37 00:02:22,030 --> 00:02:24,466 Chaussures cirées. 38 00:02:24,533 --> 00:02:27,168 Et puis j'ai découvert 39 00:02:27,235 --> 00:02:30,805 Je pourrais contrôler le très terre sous mes pieds 40 00:02:30,873 --> 00:02:34,175 Et j'ai été libéré. 41 00:02:34,242 --> 00:02:36,043 Je pourrais être sale. 42 00:02:39,782 --> 00:02:41,749 La cravate ressemble toujours à un putain de nœud coulant autour de mon cou. 43 00:02:41,817 --> 00:02:43,985 Venez ici. 44 00:02:46,956 --> 00:02:49,591 Vous n'êtes pas obligé de partir. 45 00:02:49,658 --> 00:02:52,494 Tu sais que je pourrais, je pourrais fais ce que tu veux. 46 00:02:52,561 --> 00:02:54,629 Non, merci. 47 00:02:54,697 --> 00:02:56,698 C'est ma responsabilité. 48 00:02:56,765 --> 00:03:01,703 Depuis la mort de Joseph J'ai l'impression que les lumières 49 00:03:01,770 --> 00:03:04,906 Ne brille pas comme brillant ici. 50 00:03:04,974 --> 00:03:07,909 J'ai l'impression de manquer une partie de moi-même. 51 00:03:07,977 --> 00:03:09,744 Il était ma boussole. 52 00:03:09,812 --> 00:03:11,913 J'ai peur de savoir où nous nous en passerons. 53 00:03:11,981 --> 00:03:14,181 - J'en ai besoin. - Je suis désolé pour votre perte. 54 00:03:14,249 --> 00:03:17,385 Mais tu sais que tu ne peux pas remplace ton frère. 55 00:03:17,452 --> 00:03:19,654 Non, vous ne comprenez pas. 56 00:03:19,722 --> 00:03:24,526 Nous avons un besoin et J'ai un candidat. 57 00:03:26,395 --> 00:03:28,195 je veux juste voir 58 00:03:28,263 --> 00:03:31,432 S'il mérite un place à notre table. 59 00:03:50,920 --> 00:03:53,254 Pensez-vous que tu pourrais rentrer à la maison 60 00:03:53,321 --> 00:03:55,389 Pendant que tu es dehors ? 61 00:03:55,457 --> 00:03:58,426 Non, j'ai quitté cette vie. 62 00:03:58,493 --> 00:04:01,495 je ne veux jamais pour y retourner. 63 00:04:06,035 --> 00:04:09,904 - A quoi je ressemble ? - Comme tout le monde. 64 00:04:39,434 --> 00:04:41,636 Hé. Êtes-vous Pierre Petrelli 65 00:04:41,704 --> 00:04:44,038 L'ambulancier qui a sauvé la vie de ce flic la semaine dernière ? 66 00:04:44,106 --> 00:04:46,074 - Ouais. - C'était génial mec. 67 00:04:46,141 --> 00:04:47,642 - Ici. - Merci. Qu'est-ce que c'est ça? 68 00:04:47,710 --> 00:04:48,643 Vous avez été servi. 69 00:04:48,711 --> 00:04:49,911 Je suppose que tu as besoin être plus prudent 70 00:04:49,979 --> 00:04:52,446 Quand tu épargnes les gens, héros. 71 00:06:40,989 --> 00:06:44,391 Vous attendez quelqu'un, Parkman ? 72 00:06:44,459 --> 00:06:46,627 La maison du suspect est là-bas. 73 00:06:46,695 --> 00:06:48,129 Combien de temps ça prend un juge pour délivrer un mandat ? 74 00:06:50,165 --> 00:06:52,266 Nous allons obtenir ce type, d'accord ? 75 00:06:52,334 --> 00:06:54,702 Nous allons trouver la cachette les deux reçoivent des éloges. 76 00:06:54,770 --> 00:06:56,104 ça va être une belle journée. 77 00:06:56,171 --> 00:06:58,372 Détendez-vous. 78 00:06:58,440 --> 00:07:00,674 Ouais. 79 00:07:00,743 --> 00:07:02,376 Ce n'est même pas à ce sujet. Je... 80 00:07:06,115 --> 00:07:08,382 Ma puce de sobriété de 30 jours. 81 00:07:10,953 --> 00:07:13,687 J'ai glissé. J'ai utilisé. 82 00:07:13,756 --> 00:07:15,456 je suis toujours hanté 83 00:07:15,523 --> 00:07:17,458 Par le fantôme de tous des choses merdiques que j'ai faites dans le passé 84 00:07:17,525 --> 00:07:19,794 Et ça a eu le mieux de ma part. 85 00:07:22,131 --> 00:07:23,664 A.d.a. 86 00:07:27,936 --> 00:07:29,070 Ouais. 87 00:07:30,739 --> 00:07:32,706 J'aimerais être un fantôme. 88 00:07:32,775 --> 00:07:35,676 Ce serait tellement mieux que cet enfer 89 00:07:35,744 --> 00:07:38,279 Être coincé dans ton vie misérable... ehh ! 90 00:07:38,346 --> 00:07:40,381 Je veux dire, as-tu vu tu manges un burrito toi-même ? 91 00:07:40,448 --> 00:07:42,083 Pourquoi ne prends-tu pas simplement putain, sortir d'ici ? 92 00:07:42,151 --> 00:07:44,518 Eh bien, il y a une seule issue. 93 00:07:44,586 --> 00:07:46,720 Qu'est-ce que tu dois comprendre comment annuler ce que vous avez fait. 94 00:07:46,789 --> 00:07:49,924 Rends-moi mon corps et je serai heureux 95 00:07:49,992 --> 00:07:52,226 Pour te laisser mijoter dans ta médiocrité. 96 00:07:52,294 --> 00:07:54,662 Tu es un tueur. je suis flic. 97 00:07:54,729 --> 00:07:56,430 Si je dois te garder piégé à l'intérieur de cette prison 98 00:07:56,498 --> 00:07:59,033 Pour le reste de ma vie 99 00:07:59,101 --> 00:08:01,635 Qu'il en soit ainsi. 100 00:08:01,703 --> 00:08:04,038 Tu penses vraiment que tu es à la hauteur du défi ? 101 00:08:04,106 --> 00:08:07,241 Vous n'avez aucun pouvoir. Aucun. 102 00:08:07,309 --> 00:08:10,945 Tu es ennuyeux comme l'enfer oui mais finalement inoffensif. 103 00:08:11,013 --> 00:08:12,513 Je peux juste t'ignorer jusqu'à ce que tu disparaisses 104 00:08:12,580 --> 00:08:13,781 Comme un mauvais souvenir. 105 00:08:13,849 --> 00:08:15,917 Nous verrons. 106 00:08:21,456 --> 00:08:23,390 - Nous avons le mandat. - Bien. 107 00:08:23,458 --> 00:08:24,926 Je te veux pour ce travail. 108 00:08:24,993 --> 00:08:26,460 Mais tu ne l'es pas entrer dans cette maison 109 00:08:26,528 --> 00:08:27,995 Jusqu'à ce que je sache ça vous le garderez ensemble. 110 00:08:28,063 --> 00:08:30,798 Je vais bien. Regarder. 111 00:08:35,737 --> 00:08:38,539 C'est le premier jour de le reste de ma vie, n'est-ce pas ? 112 00:08:38,606 --> 00:08:41,242 Alors j'ai rangé mes fantômes et mettre mon visage en jeu. 113 00:08:41,310 --> 00:08:43,945 - Allons-y. - D'accord. 114 00:08:46,081 --> 00:08:48,249 La police ouvre ! Ouvrez ! 115 00:09:11,439 --> 00:09:13,640 Je vais vérifier à l'étage. 116 00:09:16,544 --> 00:09:18,512 Parkman. 117 00:09:18,580 --> 00:09:20,181 je n'interromps pas toi, n'est-ce pas ? 118 00:09:23,952 --> 00:09:25,519 Je suis partout. 119 00:09:37,099 --> 00:09:40,134 Hé. Où vas-tu ? Il est dans le placard. 120 00:09:40,202 --> 00:09:41,535 Ouais. 121 00:09:41,603 --> 00:09:43,670 Votre trafiquant de drogue est dans ce placard. 122 00:09:43,738 --> 00:09:46,740 Quel genre de flic ne vérifie pas un placard ? 123 00:09:49,444 --> 00:09:50,711 Et il a une arme à feu. 124 00:09:56,118 --> 00:09:58,419 Vous avez terminé. Lâchez-le. 125 00:09:58,486 --> 00:09:59,420 Maintenant! 126 00:10:02,958 --> 00:10:04,992 D'accord! 127 00:10:07,529 --> 00:10:08,930 Vous êtes les bienvenus. 128 00:10:20,273 --> 00:10:21,806 Gretchen? 129 00:10:21,875 --> 00:10:23,541 Je te l'ai dit... 130 00:10:23,609 --> 00:10:25,911 Papa. Que sont tu fais ici ? 131 00:10:26,632 --> 00:10:29,934 "Hé papa. Bien pour te voir. 132 00:10:30,002 --> 00:10:33,070 Merci d'avoir apporté le cadeaux de pendaison de crémaillère. 133 00:10:33,138 --> 00:10:35,506 Hé papa. Ravi de vous voir. 134 00:10:35,574 --> 00:10:37,642 Merci d'avoir apporté le cadeaux de pendaison de crémaillère. 135 00:10:42,648 --> 00:10:43,881 Ça va ? Ouais. Je vais bien. 136 00:10:43,949 --> 00:10:45,611 Ta mère m'a dit 137 00:10:45,611 --> 00:10:47,908 À propos de votre colocataire Annie se suicide. 138 00:10:49,346 --> 00:10:50,898 j'aurais dû t'a appelé. Je sais. 139 00:10:50,898 --> 00:10:53,700 - Je n'ai pas appelé parce que... - Non. Non non non, je... 140 00:10:53,768 --> 00:10:55,101 je ne veux pas vous met sur place. 141 00:10:55,168 --> 00:10:57,103 je veux juste faire je suis sûr que tu vas bien. 142 00:10:57,170 --> 00:10:59,672 j'ai affaire à ça. Je vais bien. 143 00:10:59,740 --> 00:11:02,308 Je le sais bien. C'est euh 144 00:11:02,376 --> 00:11:03,843 Ce n'est pas très convaincant. 145 00:11:03,911 --> 00:11:06,178 Tu veux réessayer ? 146 00:11:06,246 --> 00:11:09,081 Ce n'est pas seulement le tout ce truc d'Annie, c'est 147 00:11:09,149 --> 00:11:11,751 C'est juste un collège d'adaptation. 148 00:11:11,819 --> 00:11:13,520 Je m'adapte. 149 00:11:13,587 --> 00:11:17,490 Ma famille me manque. Tu me manques. 150 00:11:17,558 --> 00:11:21,227 Maman. Même Lyle. 151 00:11:25,733 --> 00:11:27,634 Que dis-tu on prend un déjeuner ? 152 00:11:27,701 --> 00:11:30,169 Passez un peu de temps à discuter. 153 00:11:30,237 --> 00:11:32,305 - Si tu n'es pas occupé. - Non. 154 00:11:32,372 --> 00:11:34,307 Cela ressemble à un plan. 155 00:11:34,374 --> 00:11:37,777 - Laisse-moi juste me faire jolie. - Tu es magnifique. 156 00:11:40,314 --> 00:11:43,215 Je ne serai qu'une minute. 157 00:11:51,391 --> 00:11:52,959 Alors c'est ton plan ? 158 00:11:53,026 --> 00:11:55,194 Tu es juste tu vas m'éviter ? 159 00:11:55,262 --> 00:11:57,564 Je ne le suis pas. 160 00:11:57,631 --> 00:12:00,399 Ouah. Tu vas même éviter admettre que tu m'évites. 161 00:12:00,468 --> 00:12:02,134 Non non non, je ne le suis pas. 162 00:12:02,202 --> 00:12:04,804 J'étais juste occupé et-et étudier et 163 00:12:04,872 --> 00:12:07,039 La chimie organique est une salope. 164 00:12:07,107 --> 00:12:09,342 Comment va l'histoire de l'art ? 165 00:12:09,409 --> 00:12:13,379 Donc nous ne sommes vraiment pas tu vas parler de ça ? 166 00:12:13,447 --> 00:12:14,881 Écoute, quoi que ce soit 167 00:12:14,949 --> 00:12:17,617 Tu pensais avoir vu le l'autre soir, tu n'as pas vu. 168 00:12:17,685 --> 00:12:19,586 Je ne t'ai pas vu hurler toi par la fenêtre 169 00:12:19,653 --> 00:12:21,521 Et puis prends ton les os remis en place ? 170 00:12:21,589 --> 00:12:22,689 Non! 171 00:12:23,507 --> 00:12:25,257 Non! 172 00:12:25,325 --> 00:12:27,293 Je veux dire, oui, j'étais-je était par terre 173 00:12:27,361 --> 00:12:29,295 Et je testais ton la théorie tu sais sauter pousser tomber 174 00:12:29,363 --> 00:12:31,464 Et je pense qu'Annie s'est suicidé 175 00:12:31,532 --> 00:12:33,800 Ce qui est horrible et–et tragique. 176 00:12:33,868 --> 00:12:35,702 Tu n'as pas me mentir. 177 00:12:35,769 --> 00:12:36,936 Regarde, tu étais je me trompe à propos d'Annie 178 00:12:37,004 --> 00:12:38,237 Tout comme tu es tort à mon sujet. 179 00:12:38,305 --> 00:12:40,807 Sérieusement, qu'est-ce que c'est tu es un vampire, un extraterrestre ? 180 00:12:40,875 --> 00:12:43,242 Une sorte de bizarre expérience gouvernementale ? 181 00:12:43,310 --> 00:12:46,779 D'accord. je viens de il faut changer. 182 00:12:50,217 --> 00:12:53,052 Salut M. Bennett. 183 00:12:53,120 --> 00:12:56,455 Qui est ton ami ? 184 00:12:56,524 --> 00:12:58,290 Oh, c'est Gretchen. 185 00:12:58,358 --> 00:12:59,926 Ravi de vous rencontrer. 186 00:13:01,829 --> 00:13:04,463 Aimeriez-vous vous joindre à nous pour le déjeuner ? 187 00:13:04,532 --> 00:13:07,133 Oh. C'est bien. 188 00:13:07,200 --> 00:13:09,969 Tu ne le fais pas, tu ne le fais pas je dois faire ça. 189 00:13:10,037 --> 00:13:11,370 Ce serait avec plaisir. 190 00:13:11,438 --> 00:13:13,139 je suis presque sûr que Gretchen 191 00:13:13,206 --> 00:13:15,441 A une histoire de l'art devoir à rendre demain. 192 00:13:15,509 --> 00:13:16,576 N'est-ce pas n'est-ce pas Gretchen ? 193 00:13:16,644 --> 00:13:19,378 Ouais mais j'ai fini mon papier déjà. 194 00:13:19,446 --> 00:13:21,447 - Et je meurs de faim. - Super. 195 00:13:21,515 --> 00:13:23,149 Super. 196 00:13:23,216 --> 00:13:24,817 Super. 197 00:13:39,833 --> 00:13:42,401 Hé. Nous pouvons le faire le manière facile ou difficile. 198 00:13:42,469 --> 00:13:44,470 Alors pourquoi ne dis-tu pas simplement où tu as caché la drogue ? 199 00:13:44,538 --> 00:13:46,405 - Pourquoi tu ne demandes pas à mon avocat ? - Est-ce qu'il vient de... 200 00:13:46,473 --> 00:13:48,708 Je ne peux pas croire les gens dis vraiment ça. 201 00:13:48,776 --> 00:13:49,554 Vous pouvez appeler votre avocat après 202 00:13:49,555 --> 00:13:50,309 Nous avons fini fouiller cette maison 203 00:13:50,377 --> 00:13:53,880 - Non, tu ne peux pas faire ça, mec. - Nous avons un mandat. 204 00:13:53,948 --> 00:13:55,915 Vous avez tenté de assassiner un officier, moi. 205 00:13:55,983 --> 00:13:58,651 Alors nous allons rester ici aussi longtemps qu'il le faudra. 206 00:13:58,719 --> 00:14:00,820 Ou tu pourrais juste faire pousser une paire et 207 00:14:00,888 --> 00:14:02,822 Fini ça sobriété idiote. 208 00:14:02,890 --> 00:14:04,991 je vais demander toi encore une fois 209 00:14:05,796 --> 00:14:08,227 Arrêtez de demander. Utiliser vos capacités. 210 00:14:10,155 --> 00:14:13,390 je vais aller vérifier dans la salle de bain. 211 00:14:18,385 --> 00:14:21,120 Pas aussi facile à ignorer moi comme tu le pensais. 212 00:14:21,187 --> 00:14:23,122 C'est parce que Je respire le charme. 213 00:14:27,327 --> 00:14:30,363 - Je cherche au mauvais endroit. - Arrêtez d'aider. 214 00:14:30,430 --> 00:14:32,365 Hé, si je vais être coincé ici 215 00:14:32,432 --> 00:14:33,899 Je pourrais aussi bien profitez-en au maximum. 216 00:14:33,967 --> 00:14:35,468 J'ai toujours pensé que je le ferais sois un excellent flic. 217 00:14:37,371 --> 00:14:39,438 Bien. Ignore-moi. 218 00:14:41,141 --> 00:14:44,243 Quelque chose ne va pas rentre dans cette image. 219 00:14:55,088 --> 00:14:58,291 - Un lapin en peluche ? - Un lapin en peluche ! 220 00:15:01,895 --> 00:15:05,631 Cette maison n'est pas utilisé pour la drogue. 221 00:15:05,631 --> 00:15:08,190 Il est utilisé pour quelque chose de pire 222 00:15:08,335 --> 00:15:11,036 Bien pire. 223 00:15:13,740 --> 00:15:15,408 Salut. J'ai besoin d'un fichier. 224 00:15:15,475 --> 00:15:18,000 Euh Hooper William. h-o-o-p-e-r. 225 00:15:18,000 --> 00:15:20,145 Ecoute, ça va juste prends une seconde. 226 00:15:20,213 --> 00:15:24,550 C'est mon rapport d'accident. si vous pouvez simplement le saisir. 227 00:15:24,618 --> 00:15:26,151 Sérieusement ? 228 00:15:28,955 --> 00:15:29,988 Je comprends. 229 00:15:30,056 --> 00:15:32,057 Tu es juste euh faire votre travail. 230 00:15:32,125 --> 00:15:34,226 Je fais mon travail. 231 00:15:34,294 --> 00:15:37,930 Sauver la vie d'un homme et il me poursuit pour ça. 232 00:15:37,997 --> 00:15:43,068 Je suppose qu'il n'y a pas de bonne action reste impuni, n'est-ce pas ? 233 00:15:45,505 --> 00:15:48,273 Je me parle. 234 00:16:03,220 --> 00:16:05,388 Qui écoutes-tu ? 235 00:16:05,456 --> 00:16:06,822 Vos écouteurs. 236 00:16:09,944 --> 00:16:12,645 C'est cool. J'aime ce groupe aussi. 237 00:16:27,461 --> 00:16:29,196 Ça va ? 238 00:16:35,197 --> 00:16:36,798 Il est en physique thérapie en ce moment. 239 00:16:36,866 --> 00:16:38,667 Merci. 240 00:16:45,545 --> 00:16:47,279 'excusez-moi. William Hooper? 241 00:16:47,987 --> 00:16:52,824 Oui? C'est moi. 242 00:17:01,849 --> 00:17:02,949 Je pense qu'il y a été une erreur. 243 00:17:03,463 --> 00:17:04,597 Je n'ai jamais je t'ai déjà rencontré. 244 00:17:04,665 --> 00:17:06,331 Il n'y a pas d'erreur. M. Petrelli. 245 00:17:06,399 --> 00:17:08,100 Tu m'as tiré de l'autobus 424 246 00:17:08,168 --> 00:17:10,135 Après son crash à lexington et 53ème. 247 00:17:11,423 --> 00:17:14,525 Je me souviens de toi étaient rapides si vite 248 00:17:14,593 --> 00:17:16,867 Tu es si négligent je me suis disloqué le bras. 249 00:17:16,867 --> 00:17:18,868 Eh bien, je me souviens de tout le monde c'était dans ce bus. 250 00:17:18,936 --> 00:17:20,436 Vous n'y étiez pas. 251 00:17:20,503 --> 00:17:23,505 En quoi est-ce une arnaque ? Vous reconnaître mon nom de famille ? 252 00:17:23,573 --> 00:17:25,174 Tu veux de l'argent ? 253 00:17:25,242 --> 00:17:27,009 Je ne vous escroque pas. Vous n'avez pas besoin de votre argent. 254 00:17:27,077 --> 00:17:30,179 - Et alors ? - Empathie. 255 00:17:30,247 --> 00:17:33,582 Je suis en ville parce que de mon frère Joseph. 256 00:17:33,650 --> 00:17:36,152 Il est mort et 257 00:17:36,220 --> 00:17:38,054 Il y a beaucoup de choses en vrac finit par s'occuper 258 00:17:38,121 --> 00:17:39,755 Quand quelqu'un passe. 259 00:17:39,823 --> 00:17:41,891 Je suis tout seul maintenant. 260 00:17:41,959 --> 00:17:44,026 je dois faire attention de toute notre famille. 261 00:17:44,094 --> 00:17:46,595 C'est ma responsabilité. C'est mon fardeau. 262 00:17:46,663 --> 00:17:49,298 Mais je ne peux pas faire ça à cause de toi. 263 00:17:49,366 --> 00:17:50,933 Le docteur dit que je ne le ferai pas travailler pendant des mois. 264 00:17:51,001 --> 00:17:53,035 Si je ne travaille pas, je ne nourris pas ma famille. 265 00:17:53,103 --> 00:17:54,303 Êtes-vous le genre d'homme 266 00:17:54,371 --> 00:17:55,671 Cela va permettre ma famille va-t-elle mourir de faim ? 267 00:17:55,739 --> 00:17:57,606 Vous savez quoi? c'était une erreur. 268 00:17:57,674 --> 00:17:59,441 Je vais laisser les avocats gère-le - bonne journée. 269 00:17:59,509 --> 00:18:02,611 Travailler deux trois changements à la fois. 270 00:18:02,679 --> 00:18:05,248 Mon avocat déjà je t'ai vérifié. 271 00:18:08,218 --> 00:18:11,854 Je sais ce que c'est que de ressentir la pression de l’obligation. 272 00:18:11,922 --> 00:18:14,456 Mais n'est-ce pas possible j'étais dans ce bus 273 00:18:14,524 --> 00:18:17,593 Et tu es devenu ainsi répands-toi pour que tu 274 00:18:17,660 --> 00:18:19,728 Vous avez oublié ? 275 00:18:19,796 --> 00:18:23,332 Non, ce n'est pas le cas. 276 00:18:25,869 --> 00:18:28,070 Tu n'es pas devenir aveugle Emma. 277 00:18:28,138 --> 00:18:30,139 Il n'y a rien mal avec tes yeux. 278 00:18:31,448 --> 00:18:34,281 Alors... qu'est-ce que c'est ça m'arrive ? 279 00:18:34,283 --> 00:18:38,486 Quand tu as vu les lumières est-ce que d'autres personnes les ont vus ? 280 00:18:39,417 --> 00:18:42,058 Oui. Bien sûr... je viens de signer, 281 00:18:42,266 --> 00:18:46,362 "Hé, tu vois une aurore boréale une tache d'encre provenant de cette tasse à café ? » 282 00:18:46,790 --> 00:18:49,558 Avez-vous déjà entendu de la synesthésie ? 283 00:18:51,321 --> 00:18:54,009 Traverser sens ensemble. 284 00:18:54,010 --> 00:18:54,271 Ouais. Ouais. 285 00:18:54,272 --> 00:18:57,079 Les gens disent que ils peuvent sentir les mots 286 00:18:57,105 --> 00:18:59,114 Ou écoutez des chiffres. 287 00:18:59,851 --> 00:19:02,478 Et je suis quoi...? Voir le son comme une couleur ? 288 00:19:02,479 --> 00:19:07,201 C'est possible. C'est très fréquent chez les sourds. 289 00:19:07,844 --> 00:19:11,080 Peut-être que ton corps essaie pour te dire quelque chose. 290 00:19:11,497 --> 00:19:14,154 Ne pourrait-il pas simplement envoyer un e-mail ? 291 00:19:14,985 --> 00:19:18,087 Emma. Emma. C'est sérieux. 292 00:19:18,155 --> 00:19:21,324 Tu sais que tu es complètement désengagé. 293 00:19:21,391 --> 00:19:24,961 Vous déposez des dossiers lorsque vous pourrait traiter des patients. 294 00:19:25,673 --> 00:19:29,354 J'aime mon travail. C'est... calme. 295 00:19:29,355 --> 00:19:32,157 Est-ce pour ça que tu tu portes les écouteurs ? 296 00:19:32,602 --> 00:19:36,650 Je porte les écouteurs parce que à la minute où je les enlève, 297 00:19:36,873 --> 00:19:39,482 Quelqu'un demande le l'heure, ou mon numéro de téléphone, 298 00:19:39,691 --> 00:19:41,593 ou des indications pour la Statue de la Liberté 299 00:19:42,182 --> 00:19:44,849 je ne veux pas voir leurs visages. 300 00:19:44,850 --> 00:19:45,850 Ce regard. 301 00:19:46,090 --> 00:19:48,522 Sourcils insensibles 302 00:19:48,761 --> 00:19:50,697 Oh, elle est sourde. 303 00:20:00,163 --> 00:20:03,799 D'accord. Nous avons J'ai Saag Paneer. 304 00:20:03,867 --> 00:20:05,601 Baingan Bharta. 305 00:20:05,668 --> 00:20:07,236 Aloo gobi. 306 00:20:07,304 --> 00:20:09,105 - Tikka masala. - Sérieusement? 307 00:20:09,172 --> 00:20:10,772 Ça a juste l'air comme le vert brun 308 00:20:10,840 --> 00:20:12,241 Jaune et orange. 309 00:20:12,309 --> 00:20:14,477 Ne fais pas la puanteur visage. tu vas adorer. 310 00:20:14,544 --> 00:20:18,047 Sauf qu'il j'ai oublié la raita. 311 00:20:18,115 --> 00:20:20,149 je ne veux pas offenser ton père 312 00:20:20,217 --> 00:20:22,584 Mais et si je tu n'aimes pas le jaune ? 313 00:20:22,652 --> 00:20:24,153 - Fais juste le tour de la serviette. - Monsieur? 314 00:20:24,221 --> 00:20:28,350 Excusez-moi, nous avons aussi eu un ordre de raita pour la table. 315 00:20:28,625 --> 00:20:31,394 Intelligent. Tu es très doué pour cacher des choses. 316 00:20:32,896 --> 00:20:35,464 Alors Gretchen quelle est ta spécialité ? 317 00:20:35,532 --> 00:20:38,634 Physiologie et biomécanique. 318 00:20:38,701 --> 00:20:41,003 je le pensais c’était l’histoire de l’art. 319 00:20:41,071 --> 00:20:42,604 Je vais changer. 320 00:20:42,672 --> 00:20:44,873 Je suis obsédé par le capacités du corps humain. 321 00:20:44,941 --> 00:20:48,777 L'autre jour J'ai vu cette fille 322 00:20:48,845 --> 00:20:50,546 Sur YouTube. 323 00:20:50,613 --> 00:20:51,914 Elle est née avec ce gène 324 00:20:51,981 --> 00:20:54,316 Cela ne lui permet pas de ressentir toute douleur ne ressemble à rien. 325 00:20:54,384 --> 00:20:56,618 Et ses parents sont paniqués qu'elle pourrait se couper la main 326 00:20:56,686 --> 00:20:58,154 Ou se brûler et je ne le sais même pas. 327 00:20:58,221 --> 00:20:59,855 Donc elle est totalement cloîtré. 328 00:20:59,923 --> 00:21:02,324 Plutôt cool, hein ? 329 00:21:02,392 --> 00:21:04,626 C'est inhabituel de dire le moins. 330 00:21:04,694 --> 00:21:07,163 Alors qu'est-ce que tu fais Tu penses, Claire ? 331 00:21:07,230 --> 00:21:09,298 Je veux auditer certains de ces cours avec moi ? 332 00:21:09,366 --> 00:21:11,767 Que fais-tu Tu penses, Claire ? 333 00:21:11,834 --> 00:21:14,636 Pourquoi serais-je ça t'intéresse ? 334 00:21:14,704 --> 00:21:17,473 Parce que c'est génial nous pourrions le faire ensemble 335 00:21:17,541 --> 00:21:18,974 Et tu es toujours non déclaré. 336 00:21:19,042 --> 00:21:22,445 Eh bien, je peux ne pas être déclaré jusqu'à la troisième année. 337 00:21:22,512 --> 00:21:25,081 Ouais, mais c'est comme nier l'inévitable. 338 00:21:25,148 --> 00:21:27,049 Combien de temps peut tu fais ça pour ? 339 00:21:27,117 --> 00:21:29,051 Tu connais ce jaune c'est vraiment bien. 340 00:21:29,119 --> 00:21:30,719 Un jaune délicieux. 341 00:21:30,787 --> 00:21:33,222 Alors M. Bennet que fais-tu ? 342 00:21:33,290 --> 00:21:35,224 À la retraite. 343 00:21:35,292 --> 00:21:39,228 Mais je trouve toujours du nouveau raisons de retourner au travail. 344 00:21:50,440 --> 00:21:52,941 À qui es-tu tu penses que c'est le cas ? 345 00:21:53,009 --> 00:21:54,143 Je veux dire, ce n'est pas le cas sa fille. 346 00:21:54,211 --> 00:21:56,512 Voudriez-vous laisser ton enfant joue ici ? 347 00:21:56,580 --> 00:21:58,046 Ouais, moi non plus. 348 00:21:58,115 --> 00:21:59,381 Ici, je pense que ces clés monte au garage. 349 00:21:59,449 --> 00:22:01,016 - Je vais aller voir. - D'accord, cool. 350 00:22:01,084 --> 00:22:04,587 Je vais garder un oeil sur lui. 351 00:22:04,654 --> 00:22:07,055 Ok, dis-moi ce que bon sang, tu penses que tu sais. 352 00:22:07,124 --> 00:22:08,890 Allez, à qui c'est une peluche, c'est ça ? 353 00:22:08,958 --> 00:22:11,860 Y a-t-il un enfant ici ? Dites-moi. 354 00:22:14,531 --> 00:22:16,532 Droite. tu es tu m'ignores maintenant ? 355 00:22:16,600 --> 00:22:18,134 Je ne me sens pas très bien, n'est-ce pas ? 356 00:22:18,201 --> 00:22:20,236 Quelqu'un a quelque chose que tu veux 357 00:22:20,303 --> 00:22:22,704 Et ils ne le feront tout simplement pas donne-le toi. 358 00:22:22,772 --> 00:22:26,208 Je n'ai jamais eu l'intention pour que cela se produise. 359 00:22:26,276 --> 00:22:27,843 À moins que vous ne l'ayez fait, M. Parkman. 360 00:22:27,910 --> 00:22:29,445 Qu'est-ce que c'est c'est censé pour moi ? 361 00:22:29,513 --> 00:22:31,347 Ta vie est un désastre, Matt. 362 00:22:31,414 --> 00:22:33,682 Je suis coincé à l'intérieur de toi fais attention à tes pouvoirs 363 00:22:33,750 --> 00:22:35,651 Et toutes tes angoisses. 364 00:22:35,718 --> 00:22:38,287 C'est triste. 365 00:22:38,355 --> 00:22:40,222 Tu es tellement désespéré quelqu'un pour t'aimer... 366 00:22:40,290 --> 00:22:43,225 Je veux dire Janice ou votre enfant. 367 00:22:43,293 --> 00:22:45,727 Et ils n'aimeront jamais vous. Et tu veux savoir pourquoi ? 368 00:22:45,795 --> 00:22:47,229 - Fermez-la! - Je n'ai rien dit, mec ! 369 00:22:47,297 --> 00:22:49,998 Parce que vous arrivez à un zéro sur l’échelle de confiance. 370 00:22:50,066 --> 00:22:51,933 Tu es toujours vous remettre en question. 371 00:22:52,001 --> 00:22:53,502 Écoute, je suis innocent ! 372 00:22:53,570 --> 00:22:55,604 Transpirer à chaque décision vous faites – littéralement. 373 00:22:55,672 --> 00:22:58,207 - Je jure! - Tu sais ce que je pense ? 374 00:22:58,275 --> 00:23:03,646 Je pense que tu me voulais ici pour vous aider. 375 00:23:03,713 --> 00:23:06,649 Tu voulais que je choisisse ton désolé, je suis sorti de la boue 376 00:23:06,716 --> 00:23:09,851 Et aide à faire de toi un homme. 377 00:23:17,460 --> 00:23:19,761 Très bien, détective. 378 00:23:19,829 --> 00:23:22,565 Tu l'as trouvé tout seul. 379 00:23:22,632 --> 00:23:24,766 Je suis presque impressionné. 380 00:23:24,834 --> 00:23:26,968 Maintenant, qu'est-ce que tu es tu vas le faire, Matt ? 381 00:23:31,441 --> 00:23:33,442 Es-tu un homme assez pour la sauver ? 382 00:23:47,709 --> 00:23:49,443 Tu avais raison, M. Bennet. 383 00:23:49,510 --> 00:23:51,978 C'était exceptionnel. Merci. 384 00:23:52,046 --> 00:23:53,714 Vous êtes les bienvenus. 385 00:23:53,781 --> 00:23:55,749 Ce lassi à la mangue juste passe à travers vous. 386 00:23:55,816 --> 00:23:58,285 Excusez-moi. 387 00:23:59,721 --> 00:24:01,288 -D'accord, regarde... - Je sais que les choses sont difficiles, 388 00:24:01,356 --> 00:24:03,957 Mais je ne peux pas te croire lui ai parlé de tes capacités. 389 00:24:04,024 --> 00:24:06,260 Je ne lui ai pas dit ! Elle vient de le découvrir. 390 00:24:06,327 --> 00:24:09,763 Je dois contacter l'Haïtien. effacer la mémoire de Gretchen. 391 00:24:09,830 --> 00:24:11,265 Nettoyez ce gâchis. 392 00:24:11,332 --> 00:24:14,801 Hé! Gretchen n'est pas la ennemi. C'est juste une fille. 393 00:24:14,869 --> 00:24:16,603 Et elle est la seule ami que je me suis fait. 394 00:24:16,671 --> 00:24:18,338 J'apprécie votre inquiétude 395 00:24:18,406 --> 00:24:20,374 Mais je n'ai pas besoin de toi mener mes batailles pour moi. 396 00:24:20,441 --> 00:24:21,508 Je peux gérer ça. 397 00:24:21,576 --> 00:24:24,177 Vraiment? Qu'est-ce que c'est ton plan, Claire ? 398 00:24:26,814 --> 00:24:29,949 Arrêt. Tu fais cet appel téléphonique 399 00:24:30,017 --> 00:24:32,118 Et je jure que je va vous bannir. 400 00:24:32,186 --> 00:24:35,255 Je n'appellerai pas. Je n'enverrai pas d'e-mail. 401 00:24:35,323 --> 00:24:37,758 C'est mon gâchis et Je vais le nettoyer. 402 00:24:37,825 --> 00:24:43,096 Donc. Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ? 403 00:24:47,201 --> 00:24:49,035 - Où est-elle ? - De quoi parles-tu? 404 00:24:49,103 --> 00:24:50,837 C'est ce que je parle de 405 00:24:50,905 --> 00:24:52,606 La fille que tu as écrit la demande de rançon pour. 406 00:24:52,674 --> 00:24:54,073 - Où est-elle ? - Il n'y a pas de fille. 407 00:24:54,141 --> 00:24:56,476 La vie d'une petite fille en jeu, Parkman. 408 00:24:56,544 --> 00:24:58,144 Tu n'as pas beaucoup de temps. 409 00:24:58,212 --> 00:25:00,714 Utilisez votre pouvoir. 410 00:25:00,782 --> 00:25:02,148 Utilisez votre pouvoir. 411 00:25:02,216 --> 00:25:04,884 Sous les escaliers 412 00:25:04,952 --> 00:25:07,086 Elle est sous... Elle est sous les escaliers. 413 00:25:26,641 --> 00:25:29,676 Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait! 414 00:25:29,744 --> 00:25:32,679 Quoi? Mec, quoi tu fais ? 415 00:25:32,747 --> 00:25:35,415 Parkman! Parkman quoi qu'est-ce que tu fais ? 416 00:25:35,483 --> 00:25:37,283 Une fille. Il a tué une fille. 417 00:25:37,352 --> 00:25:39,786 Son corps sous les escaliers. 418 00:25:44,859 --> 00:25:47,794 - Quelle fille ? - La fille ! 419 00:25:47,862 --> 00:25:51,465 Le corps de la fille Mike. elle a raison... 420 00:26:10,117 --> 00:26:11,351 Le lapin en peluche. où est la peluche... 421 00:26:11,419 --> 00:26:13,286 Peluche rose 422 00:26:18,526 --> 00:26:22,796 J'ai utilisé le tien pouvoir contre vous. 423 00:26:32,707 --> 00:26:34,741 Vous êtes poursuivi ? 424 00:26:34,809 --> 00:26:36,276 C'est une arnaque. 425 00:26:36,343 --> 00:26:38,512 Ce type n'était même pas dans cet accident de bus. 426 00:26:38,579 --> 00:26:40,146 Selon mon journal, il l'était. 427 00:26:40,214 --> 00:26:42,115 L'hôpital ne va pas prenez la responsabilité de cela. 428 00:26:42,182 --> 00:26:43,450 Ils vont vous blâmer. 429 00:26:43,518 --> 00:26:45,819 Pour quoi? j'ai été rien que engagé. 430 00:26:45,887 --> 00:26:47,888 Ouais, je sais. Tu es partout. 431 00:26:47,955 --> 00:26:50,424 Toujours le premier sur scène. 432 00:26:50,491 --> 00:26:52,459 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 433 00:26:52,527 --> 00:26:55,796 Il y en a quelques-uns les gens font circuler la théorie 434 00:26:55,863 --> 00:26:57,597 que tu provoques le accident vous-même. 435 00:26:57,665 --> 00:26:58,865 La gloire traque. 436 00:26:58,933 --> 00:27:02,268 Alors qu'est-ce que tu-toi les croyez-vous ? 437 00:27:02,336 --> 00:27:03,603 Ils demandent si vous avez été imprudent 438 00:27:03,671 --> 00:27:05,806 Ils demandent si tu as été se comporter de manière suspecte. 439 00:27:05,873 --> 00:27:08,174 - Tu as. - Hesam, tu me connais. 440 00:27:08,242 --> 00:27:10,310 - Nous sommes partenaires. - Des partenaires ? 441 00:27:10,377 --> 00:27:13,212 Mec, tu t'enfuis du Deuxièmement, nous entrons sur scène. 442 00:27:13,280 --> 00:27:15,882 Je suis votre chauffeur. 443 00:28:07,935 --> 00:28:10,570 Il était dans le bus. 444 00:28:18,826 --> 00:28:22,127 Regarder. Claire, je suis désolé si je pousse trop fort. 445 00:28:22,195 --> 00:28:24,209 Je pousse. Je suis insistant. 446 00:28:24,209 --> 00:28:25,058 Tu penses ? 447 00:28:26,759 --> 00:28:29,132 Tu ne veux pas parler. Je comprends ça. 448 00:28:29,132 --> 00:28:31,601 Je voulais garder un secret qui a été révélé. 449 00:28:35,739 --> 00:28:38,567 Quand j'étais au collège 450 00:28:38,567 --> 00:28:41,569 Les filles m'ont appelé Gretchen a des haut-le-cœur. 451 00:28:41,637 --> 00:28:44,306 C'est un affreux surnom. 452 00:28:44,373 --> 00:28:46,675 Ouais, ils ont dit ça Je sentais le vomi 453 00:28:46,742 --> 00:28:48,143 Parce que j'étais boulimique. 454 00:28:48,211 --> 00:28:52,647 Ouah. je ne peux pas croire ils inventeraient ça. 455 00:28:52,715 --> 00:28:56,185 Ouais. Je l'ai inventé. 456 00:28:56,252 --> 00:29:00,722 Je te verrai dans les environs. 457 00:29:00,790 --> 00:29:02,524 Gretchen. 458 00:29:08,364 --> 00:29:10,632 J'ai vraiment vraiment je veux te faire confiance 459 00:29:10,700 --> 00:29:14,236 Mais ma vie a été une série complexe de catastrophes 460 00:29:14,304 --> 00:29:17,605 Et ça a été un vraiment très longtemps 461 00:29:17,673 --> 00:29:22,077 Depuis que je me sentais suffisamment en sécurité dire la vérité à quiconque. 462 00:29:22,145 --> 00:29:26,148 Mais j'en ai marre de garder le secret pour moi. 463 00:29:28,651 --> 00:29:30,853 Alors demandez-moi n'importe quoi. 464 00:29:30,920 --> 00:29:33,956 Je vais vous dire la vérité. 465 00:29:46,169 --> 00:29:49,604 M. Petrelli. je n'ai pas j'espère vous revoir. 466 00:29:49,672 --> 00:29:51,806 On dirait que tu as été courir partout dans la ville. 467 00:29:51,875 --> 00:29:54,943 j'ai besoin de je vous présente mes excuses. 468 00:29:55,011 --> 00:29:56,378 Tu étais dans ce bus. 469 00:29:56,445 --> 00:29:59,181 j'ai fait une erreur et je suis désolé. 470 00:29:59,249 --> 00:30:00,815 Merci. 471 00:30:00,884 --> 00:30:03,451 Je vais arranger les choses. 472 00:30:03,519 --> 00:30:07,122 Pas besoin de préoccupez-vous. 473 00:30:07,190 --> 00:30:10,759 Il doit y avoir quelque chose que je peux faire. 474 00:30:10,826 --> 00:30:13,362 Avez-vous déjà perdu un frère ? 475 00:30:15,431 --> 00:30:17,665 Non, non, je ne l'ai pas fait. 476 00:30:19,535 --> 00:30:20,969 Je travaillais à l'hospice. 477 00:30:21,037 --> 00:30:25,573 J'avais l'habitude d'aider les familles à travers la pire douleur imaginable. 478 00:30:28,011 --> 00:30:30,645 Joseph et moi a grandi à proximité. 479 00:30:30,713 --> 00:30:33,748 Je pensais que je le ferais rentrer à la maison 480 00:30:33,816 --> 00:30:36,184 Se souvenir les bons moments. 481 00:30:36,252 --> 00:30:38,086 Je ne peux pas apporter toi-même pour y aller ? 482 00:30:38,154 --> 00:30:41,890 Trop de mauvais souvenirs mêlé au bien. 483 00:30:43,826 --> 00:30:46,461 Mon voyage ici a commencé comme une seule chose 484 00:30:46,529 --> 00:30:48,663 Mais c'est devenu autre chose. 485 00:30:50,033 --> 00:30:52,935 Je n'arrive pas à trouver n'importe quel réconfort n'importe où. 486 00:30:55,604 --> 00:30:58,907 Le deuil est compliqué. 487 00:30:58,975 --> 00:31:01,443 Je l'ai vu tout le temps. 488 00:31:01,510 --> 00:31:03,178 Les gens peuvent offrir leurs condoléances. 489 00:31:03,246 --> 00:31:06,014 Ils peuvent vous dire qu'ils sont désolé pour ta perte 490 00:31:06,082 --> 00:31:10,819 Mais ils ne savent pas quoi c'est ce que tu ressens. 491 00:31:10,886 --> 00:31:14,222 Que fais-tu dire aux gens ? 492 00:31:14,290 --> 00:31:16,091 Je viens de m'asseoir avec eux 493 00:31:16,159 --> 00:31:18,460 Soyez avec eux. 494 00:31:18,527 --> 00:31:20,462 Je leur ferais savoir ça ils ne sont pas seuls. 495 00:31:20,529 --> 00:31:23,865 Alors qu'est-ce qui t'a fait devenir ambulancier ? 496 00:31:23,933 --> 00:31:27,169 Je voulais sauver des vies au lieu de les regarder passer. 497 00:31:32,608 --> 00:31:35,810 Tu es exactement qui j'espérais que tu le serais. 498 00:31:40,350 --> 00:31:43,418 J'abandonne le procès. 499 00:31:43,486 --> 00:31:47,122 Merci Pierre pour tout. 500 00:31:48,624 --> 00:31:51,026 Tu sais que ce n'est pas le cas pour rien mais si tu 501 00:31:51,094 --> 00:31:53,061 J'ai fait le voyage la sortie ici 502 00:31:53,129 --> 00:31:56,698 Je pense vraiment que tu devrait venir chez vous. 503 00:31:56,765 --> 00:31:59,034 Je pense que je le ferai. 504 00:35:41,348 --> 00:35:42,912 Désolé de déranger toi à cette heure 505 00:35:42,912 --> 00:35:44,356 Mais euh 506 00:35:45,453 --> 00:35:47,754 J'ai grandi ici. 507 00:35:47,822 --> 00:35:49,185 Mon père utilisait être le majordome. 508 00:35:49,185 --> 00:35:51,619 Ma mère était la bonne. 509 00:35:51,687 --> 00:35:54,856 Mon frère euh récemment décédé 510 00:35:54,924 --> 00:35:57,558 Et euh, je viens 511 00:35:57,626 --> 00:35:59,327 Je pensais que je pourrais jetez un œil autour de vous. 512 00:35:59,394 --> 00:36:01,629 Pas ici mais dans la remise. 513 00:36:01,697 --> 00:36:03,531 Nous sommes en fait dans le au milieu d'un dîner. 514 00:36:03,599 --> 00:36:04,565 S'il te plaît. 515 00:36:04,633 --> 00:36:07,535 C'est vraiment pas le bon moment. 516 00:36:07,603 --> 00:36:11,005 Désolé pour votre perte. 517 00:36:29,925 --> 00:36:32,526 Alors attends tu me dis que tu n'as jamais été ivre ? 518 00:36:32,594 --> 00:36:36,164 Parce que c'est environ 85 % de l’expérience collégiale. 519 00:36:36,232 --> 00:36:38,666 Je sais. c'est juste ça ne marche pas sur moi. 520 00:36:38,734 --> 00:36:40,568 Je guéris trop vite. 521 00:36:40,636 --> 00:36:41,702 Mais la bonne chose est 522 00:36:41,771 --> 00:36:44,372 Tu auras toujours un chauffeur désigné. 523 00:36:47,243 --> 00:36:49,811 Puis-je le voir ? 524 00:36:49,879 --> 00:36:53,014 Tu vois quoi ? 525 00:36:53,082 --> 00:36:55,150 La guérison ? 526 00:36:55,217 --> 00:36:57,451 Si ce n'est pas le cas franchir une ligne. 527 00:37:06,295 --> 00:37:08,229 La main est toujours le favori. 528 00:37:10,332 --> 00:37:13,467 Allez-y. 529 00:37:13,535 --> 00:37:15,303 je ne l'ai jamais fait ceci avant. 530 00:37:15,370 --> 00:37:17,338 Eh bien, j'espère que non. 531 00:37:18,841 --> 00:37:20,909 C'est bon. 532 00:37:25,281 --> 00:37:26,547 Aah ! oh mon dieu oh mon dieu ! 533 00:37:26,615 --> 00:37:27,982 Je suis vraiment désolé ! êtes-vous d'accord? 534 00:37:28,050 --> 00:37:29,550 C'est juste une plaisanterie. je suis désolé. 535 00:37:29,618 --> 00:37:32,854 C'était méchant. Je vais bien. 536 00:37:43,098 --> 00:37:45,566 Je dois prendre ça. 537 00:37:47,269 --> 00:37:49,704 Je reviens tout de suite. 538 00:37:53,775 --> 00:37:56,244 Papa, j'ai tout sous contrôle, d'accord ? 539 00:37:56,312 --> 00:37:59,214 Et j'ai dit à Gretchen tout sur tout 540 00:37:59,281 --> 00:38:00,882 Et je sais que tu vas être en colère. 541 00:38:00,950 --> 00:38:02,583 Mais c'était mon choix. 542 00:38:02,651 --> 00:38:04,185 Il n'y a plus que nous 543 00:38:04,253 --> 00:38:06,221 Et je vais avoir d'autres personnes dans ma vie 544 00:38:06,288 --> 00:38:08,489 Amis et petits amis 545 00:38:08,557 --> 00:38:11,492 Et je ne peux pas fermer je m'en vais avec des mensonges. 546 00:38:11,560 --> 00:38:14,662 - Avez-vous répété ce discours ? - Oui. 547 00:38:14,730 --> 00:38:16,931 Je voulais bien faire les choses. 548 00:38:16,999 --> 00:38:20,869 Non, c'était... c'était bien. écoute, je, euh 549 00:38:20,936 --> 00:38:23,004 je pense que je dois vous des excuses. 550 00:38:23,072 --> 00:38:26,140 J'ai été un peu dur plus tôt au restaurant. 551 00:38:26,208 --> 00:38:29,377 - Un peu? - D'accord. Deux morceaux. 552 00:38:29,444 --> 00:38:31,246 C'est juste... 553 00:38:31,313 --> 00:38:33,514 Quand je te regarde 554 00:38:33,582 --> 00:38:37,919 Je ne peux m'empêcher de voir mon ours Claire et, euh 555 00:38:37,987 --> 00:38:39,520 Quand tu entres tout type de problème 556 00:38:39,588 --> 00:38:42,323 Je ressens cet instinct pour vous protéger. 557 00:38:42,391 --> 00:38:44,458 Eh bien, tu ne peux pas fais ça maintenant. 558 00:38:44,526 --> 00:38:46,527 Je ne pense pas pouvoir jamais vraiment recommencer. 559 00:38:46,595 --> 00:38:47,962 Pas comme avant. 560 00:38:48,030 --> 00:38:50,731 Écoute, je le ferai toujours sois là pour toi. 561 00:38:50,799 --> 00:38:53,134 Toujours. 562 00:38:53,202 --> 00:38:54,936 Mais tu as raison. 563 00:38:55,004 --> 00:38:57,038 Vous pouvez gérer votre propres problèmes maintenant. 564 00:38:57,106 --> 00:39:01,142 Et je vais essayer de m'inquiéter sur moi à partir de maintenant. 565 00:39:02,711 --> 00:39:05,280 Merci. 566 00:39:05,347 --> 00:39:06,814 Bonne nuit, papa. 567 00:39:06,882 --> 00:39:09,117 Bonne nuit Claire. 568 00:39:09,184 --> 00:39:11,352 Bonne nuit. 569 00:39:23,665 --> 00:39:26,100 Puis-je, euh, emprunter ça ? 570 00:39:26,168 --> 00:39:27,635 Non. 571 00:39:27,702 --> 00:39:29,337 C'est vrai. Désolé. 572 00:39:29,405 --> 00:39:31,406 Non, je... je veux dire oui. 573 00:39:31,473 --> 00:39:33,641 Oui, mais 574 00:39:33,708 --> 00:39:36,844 Eh bien, tu n'auras pas l'emprunter parce que 575 00:39:36,912 --> 00:39:39,414 Ce sera ici. 576 00:39:39,481 --> 00:39:42,917 Voulez-vous être mon colocataire ? 577 00:39:44,486 --> 00:39:46,154 Laisse-moi réfléchir, euh 578 00:39:46,221 --> 00:39:50,091 Chambre avec une fille ennuyeuse qui sent les cornichons 579 00:39:50,159 --> 00:39:55,463 Ou la supergirl qui a excellent goût en littérature. 580 00:39:55,530 --> 00:40:00,013 Eh bien, d'accord alors. Colocataire 581 00:40:08,510 --> 00:40:13,514 C'est juste que je n'en vois pas une autre façon de s'en sortir. 582 00:40:13,582 --> 00:40:14,682 Vous avez franchi la ligne, mec. 583 00:40:14,749 --> 00:40:17,018 Qu'est-ce qui va ça m'est arrivé, Mike ? 584 00:40:17,086 --> 00:40:19,920 Tu dois te trouver un sacré bon avocat. 585 00:40:19,989 --> 00:40:22,523 Cela va gâcher ma vie. 586 00:40:22,591 --> 00:40:24,658 Je suis désolé. 587 00:40:24,726 --> 00:40:27,395 Ouais. 588 00:40:28,365 --> 00:40:29,964 Moi aussi. 589 00:40:39,908 --> 00:40:41,575 Que fais-tu? 590 00:40:41,643 --> 00:40:44,278 Je suppose que je ne le suis tout simplement pas plus assez fort. 591 00:40:49,784 --> 00:40:51,785 Rien ne s'est passé ici. 592 00:40:51,853 --> 00:40:53,354 Il vous a attaqué. Je l'ai arrêté. 593 00:40:53,422 --> 00:40:57,691 C'est tout. Allez l'appeler. 594 00:40:57,759 --> 00:41:00,161 Je vais l'appeler, Matt. 595 00:41:02,866 --> 00:41:04,901 Je suis fier de toi. 596 00:41:04,968 --> 00:41:07,569 Tu es enfin devenir plus comme moi. 597 00:41:07,637 --> 00:41:12,430 Aujourd'hui c'est le premier jour du reste de votre vie. 598 00:41:13,809 --> 00:41:17,579 Maintenant, ils peuvent tout est comme ça 599 00:41:18,017 --> 00:41:20,986 Ou toi et moi pouvons va chercher mon corps. 600 00:41:39,339 --> 00:41:41,173 Bizarre, hein. 601 00:41:44,444 --> 00:41:45,512 Désolé de faire vous les garçons, sortez. 602 00:41:45,512 --> 00:41:48,547 Trois personnes sont mortes ici. Cela aurait pu être bien pire. 603 00:41:48,615 --> 00:41:51,283 - Alors que s'est-il passé ? - Un gouffre. 604 00:41:51,351 --> 00:41:53,352 Un gouffre ?